Записи за месяц: Июнь
20:39 

26.06.2011 в 15:11
Пишет параллель:

я умир))))))))))))))
15.06.2011 в 23:52
Пишет manyak:

упёрто
Русские туристы в Чехии часто сталкиваются с забавной путаницей в русских и чешских словах и предложениях. И немудрено. Оба наших языка относятся к одной группе и в чем-то похожи.
Однако, если вы надеетесь в поездке "как-нибудь интуитивно" разобраться в разговорном чешском языке - вас ждет разочарование. На слух русские могут воспринимать не больше 20% из чешской разговорной речи. Зато большинство надписей будет казаться вам забавными, но все же "понятными". НО не заблуждайтесь, - часто эти надписи означают все с точностью до наоборот.
Тем не менее, давайте попробуем разбираться и читать хотя бы чешские вывески, указатели и объявления. В путешествии по Чехии это очень пригодится:
Как вы думаете, "Рыхлая очерственная потравина" - это вкусно? Классический случай, - нашему туристу не придет в голову покупать продукты в заведении с вывеской "Потравины". А зря - "Потравины" – это место, где в Чехии можно купить еду и напитки, и значит это слово - "Продукты".
Вот несколько забавных выражений для начального изучения чешского языка:

потравины - продукты
очерственные потравины - свежие продукты
слухатка - наушники
змерзлина - мороженое
зверина - дичь
запомнить - забыть
вунь - запах
запах - вонь
вонявка - духи
родина - семья
страна - партия
овоци - фрукты
зеленина - овощи
летедле - самолет
седадло - кресло
летушка - стюардесса
зачаточник - начинающий
езденка - билет
обсажено - занято
пирделка - девушка
барак - жилой дом
позор - внимание
Позор слева - внимание распродажа (весьма полезно знать!)
Позор на пса! - Осторожно злая собака!
Позор полиция воруе - Внимание полиция предупреждает.
Падло с быдлом на плавидле - статный парень с веслом на лодке.
вертульник - вертолет
дивадло - театр
шлепадло - катамаран
поноски - носки
высавач - пылесос
плин-газ
барак - жилой дом
носки - поноски
Aхой перделка! =Привет подружка!!!.

А уж какие изумительные сочетания получаются:
Дивки даром - объявление при входе в клуб - девушки не платят за вход.
Мясокомбинат Писек - Писек город в центре Чехии.

Русские туристы смеются до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы":
Там красуется традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щите гласит:

"Доконали тварь!"

Между тем, в переводе с чешского это всего лишь мощный рекламный слоган :

"Совершенное творение!"

Вот такой удивительный Чешский язык…

URL записи

URL записи

22:00 

Надо ли Вам покупать iPad?


18:10 

17.06.2011 в 22:20
Пишет Листопад..:

- Задержанный, место рождения?
- Пишите Казахстан!
- А точнее?
- Все менты пишут просто: Казахстан.
- Ты это, ещё меня тут будешь учить???!!!
- Пишите: Кармакшинський район Кызылординской области село Яникурган!
- Так и запишем... Казахстан...

URL записи

13:58 

17.06.2011 в 21:50
Пишет Листопад..:

В недрах тундры выдры в гетрах тырят в ведра ядра кедров.Выдрав с выдры в тундре гетры, вытру выдрой ядра кедра, вытру гетрой выдре морду - ядра в вёдра, выдру в тундру.

URL записи

20:55 

17.06.2011 в 15:01
Пишет параллель:

хахахах)) логика однако))


URL записи

16:40 

14.06.2011 в 16:32
Пишет параллель:

14.06.2011 в 16:27
Пишет НевероятнаЯ:

ВНИМАНИЕ!!!! ПОЖАЛУЙСТА, ПОМОГИТЕ ПИАРОМ!!! НАЙДЕНА СОБАКА (РОТВЕЙЛЕР, девочка), ЕСЛИ НЕ НАЙДЕТСЯ ХОЗЯИН, ЕЕ В ЧЕТВЕРГ УСЫПЯТ !!!! держать негде, к чужим агрессивна, волонтеры из "помощи бездомным животным" держат ее несколько дней. смотрите подробный пост:.
vkontakte.ru/club10625607 - запись от 11 июня в 02.07
или звоните руководству волонтерской организации : 89183424724 Екатерина

URL записи

URL записи

15:50 

и почему в сутках только 24 часа.........

22:14 

мне тоже нужны деньги!!!!!!
04.06.2011 в 09:34
Пишет misscarlett:

04.06.2011 в 00:30
Пишет !отголоски осени!:

03.06.2011 в 23:27
Пишет Exline:

03.06.2011 в 23:24
Пишет ..Augusta..:

Страшненькое денежное котэ) Проверю! Действует али не)
03.06.2011 в 20:00
Пишет Fallen_master:

Кмон кмон... дайри бредомагия съела и мой мозг.
Я тоже хочу денюжек
03.06.2011 в 19:04
Пишет Sella:

И - да! Дееееенашкиииии, кис-кис!
03.06.2011 в 18:26
Пишет Robinn:

03.06.2011 в 12:59
Пишет Lynnita:

Хочу денег))
03.06.2011 в 09:59
Пишет Violent Violet:

было бы неплохо, да
03.06.2011 в 10:31
Пишет vivianne_undo:

мобное
03.06.2011 в 09:30
Пишет Aeda:
денег очень хочеццо)))))
03.06.2011 в 09:01
Пишет Фенечка ...:
вот прихожу на работу, а там - дееееньги!!!
31.05.2011 в 23:54
Пишет Дансер:
После пары недель отсутствия интернета я подозревала, что почтой меня завалило. Так что залезла туда только сейчас, а там
ОНО:

Вот, это - Денежный кот! Не вздумай игнорировать, порвёт:)

котейко

Может быть это и шутка, но в прошлый раз когда мне прислали денежного кота, мне дали премию - неожиданно??? НЕТ!!! Это денежный кот))


Премию, правда, не дали, зато заплатили за подработку)))

URL записи
URL записи
URL записи

Обычно такие мобы срабатывают. Денежек хоцца! :laugh:

URL записи

URL записи

URL записи

URL записи

URL записи

URL записи

URL записи

URL записи

URL записи

URL записи

20:45 

Съедили сегодня к свекрови в больницу. А потом поехали на автозаводскую. Купили Валерке педаль (metal zone) для гитары и медиаторы. А потом пошли покупать мне обувь в центр на автозаводской. Купили за 2500 туфельки на низком каблуке, почти такие как мои старые, которые я собственно и хотела поменять. Им уже много лет и в прошлые выходные в электричке мне тележкой проехались по ноге и туфля порвалась ((( И там же там всучили так как еще босоножки без каблуков (тоже за 2500). Одела яновые туфельки и пошли из центра. Решили зайти обмыть покупки. По дороге попался Теремок. Первый раз там ели, еда дорогая, но вполне приличная. Цезпрь вкусный там был, блины тоже ничего. Квас там вкусный. Поели пошли на автобусную остановку, и чувствую я, что мне как-то свободно ноге, и точно пряжка отвалиласьс мясом. Хорошо что мы далеко не ушли. У меня конечно быстро обувь изнашивается (не знаю нога такая что ли), но так чтобы еще даже не дошла до дома. Пошли снова к ним, правда деньги они нам сразу отдали, решили и 2ую пару отдать, а то мало ли что, тоже разваляться не дойдя до работы. Я вся растроенная, вышли из центра и пошли на другую сторону, а там Ecco. В общем купили, дорогие собаки правда, но вроде кожанные. По 4500 стоят. Может переплатили конечно, но надеюсь они того стоят.


Дневник Сластена

главная